{"id":10416,"date":"2021-09-29T13:51:33","date_gmt":"2021-09-29T16:51:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/?page_id=10416"},"modified":"2021-12-15T15:15:11","modified_gmt":"2021-12-15T18:15:11","slug":"spet-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/spet-2021\/","title":{"rendered":"SPET 2021"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignwide has-background-dim-20 has-background-dim is-position-center-center\" style=\"min-height:100px\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"2560\" height=\"1920\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-10169\" alt=\"\" src=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-scaled.jpg\" style=\"object-position:40% 26%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"40% 26%\" srcset=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-scaled.jpg 2560w, https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-1000x750.jpg 1000w, https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-1900x1425.jpg 1900w, https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-768x576.jpg 768w, https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC01085-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><div class=\"wp-block-cover__inner-container\">\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color\" style=\"color:#fffffa;font-size:40px;line-height:1.1\"><strong>SPET<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><a href=\"http:\/\/www.spetlenguasvivas.blogspot.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Logo_SPET.png\" alt=\"Logo Spet\" width=\"281\" height=\"115\" title=\"Logo Spet\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>El Seminario cuenta con un&nbsp;<a href=\"http:\/\/spetlenguasvivas.blogspot.com\/\">blog<\/a> y una cuenta de <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/spet.llvv\">facebook<\/a> que informan sobre los encuentros y difunden otras actividades y novedades del \u00e1rea de los estudios de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es el SPET?&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El Seminario es un espacio extracurricular de:<\/p>\n\n\n\n<ul><li><strong>discusi\u00f3n de textos<\/strong>&nbsp;te\u00f3ricos, cr\u00edticos e historiogr\u00e1ficos del \u00e1mbito de los estudios de traducci\u00f3n, en especial de y sobre Am\u00e9rica Latina;<\/li><li><strong>difusi\u00f3n de proyectos<\/strong>&nbsp;<strong>de investigaci\u00f3n<\/strong>&nbsp;del \u00e1rea y de disciplinas afines, especialmente los que se llevan a cabo en el marco del Programa de Investigaci\u00f3n del Lenguas Vivas;<\/li><li><strong>difusi\u00f3n de materiales did\u00e1cticos<\/strong>&nbsp;elaborados y publicados por docentes de la disciplina;<\/li><li><strong>fomento de nuevos trabajos de investigaci\u00f3n<\/strong>&nbsp;a partir de tem\u00e1ticas y problem\u00e1ticas surgidas de las lecturas y los debates;<\/li><li><strong>interacci\u00f3n entre especialistas<\/strong>&nbsp;afines a la disciplina de diversas instituciones argentinas y extranjeras;<\/li><li><strong>di\u00e1logo<\/strong>&nbsp;entre investigadores\/as, formadores\/as de traductores\/as, estudiantes de traductorados y de posgrados vinculados con la traducci\u00f3n, traductores\/as, escritores\/as y editores\/as.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfCu\u00e1ndo se cre\u00f3 el SPET?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El SPET fue creado por la traduct\u00f3loga y traductora Patricia Willson en 2003. El proyecto fue aprobado por el Consejo Directivo ese mismo a\u00f1o (Res. CD 16\/03 del 14\/10\/2003) y el primer encuentro se realiz\u00f3 el 23 de septiembre de 2004.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Coordinadoras\/es<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Patricia Willson: 2004-2010<\/p>\n\n\n\n<p>Martina Fern\u00e1ndez Polcuch: 2008<\/p>\n\n\n\n<p>Martina Fern\u00e1ndez Polcuch y Uwe Schoor: 2011<\/p>\n\n\n\n<p>Griselda M\u00e1rsico y Uwe Schoor:&nbsp; 2012 &#8211; 2020<\/p>\n\n\n\n<p>Griselda M\u00e1rsico y Sof\u00eda Ruiz: desde 2021<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Actividades del SPET<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Las actividades del Seminario se caracterizan por su diversidad:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>presentaci\u00f3n de&nbsp;<strong>proyectos de investigaci\u00f3n<\/strong>&nbsp;en el \u00e1rea de traducci\u00f3n desarrollados en el marco del Programa de Investigaci\u00f3n&nbsp;<strong>del IES en Lenguas Vivas<\/strong>;<\/li><li>presentaci\u00f3n de&nbsp;<strong>proyectos de programas de investigaci\u00f3n de otras instituciones<\/strong>, de proyectos y tesis de doctorado y de proyectos de posdoctorado;<\/li><li>presentaci\u00f3n de&nbsp;<strong>proyectos de investigaci\u00f3n de alumnxs del SPET curricular (LLVV)<\/strong>;<\/li><li>lectura cr\u00edtica y discusi\u00f3n de&nbsp;<strong>bibliograf\u00eda de estudios de traducci\u00f3n<\/strong>, en especial, de y sobre Am\u00e9rica Latina y Argentina;<\/li><li><strong>entrevistas<\/strong>&nbsp;a traductores\/as de diversos idiomas, a escritores\/as-traductores\/as, a agentes del campo editorial vinculados con la traducci\u00f3n (editores\/as, directores\/as de programas de traducci\u00f3n) y a traduct\u00f3logos\/as;<\/li><li><strong>conferencias<\/strong>&nbsp;sobre temas espec\u00edficos de traducci\u00f3n o relacionados con el entorno de la traducci\u00f3n, a cargo de invitados\/as argentinos\/as (Lenguas Vivas, UNLP, UBA, UNC) o extranjeros\/as (hemos recibido invitados de instituciones brasile\u00f1as, mexicanas, belgas, alemanas, finlandesas, canadienses y espa\u00f1olas);<\/li><li><strong>presentaci\u00f3n de libros<\/strong>&nbsp;publicados por asistentes frecuentes al Seminario y docentes y ex docentes de los traductorados del IES en Lenguas Vivas,&nbsp;<strong>y de materiales did\u00e1cticos<\/strong>&nbsp;elaborados y publicados por docentes de los traductorados del IES en Lenguas Vivas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Otras actividades realizadas<\/p>\n\n\n\n<ul><li><em>performance<\/em>&nbsp;traductora (2007, 2019);<\/li><li>cl\u00ednicas de investigaci\u00f3n (2013, 2016);<\/li><li>presentaci\u00f3n del proyecto de Ley nacional de la traducci\u00f3n autoral (2013) y organizaci\u00f3n de una mesa de di\u00e1logo sobre el proyecto (2015);<\/li><li>paneles del SPET en las Jornadas Internacionales del Lenguas Vivas (2015, 2017) y conferencias en otros eventos acad\u00e9micos (2017, 2019).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>En el&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.spetlenguasvivas.blogspot.com\/\">blog<\/a>&nbsp;del Seminario se puede consultar la informaci\u00f3n detallada sobre cada una de las actividades realizadas entre 2004 y 2019.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfD\u00f3nde funciona?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Desde septiembre de 2004, el Seminario sesiona mensualmente en el Sal\u00f3n de conferencias del Lenguas Vivas. Cuenta tambi\u00e9n con una biblioteca alojada actualmente en la <a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/biblioteca-alemana\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Biblioteca de Alem\u00e1n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Seminario cuenta con un&nbsp;blog y una cuenta de facebook que informan sobre los encuentros y difunden otras actividades y novedades del \u00e1rea de los estudios de traducci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 es el SPET?&nbsp; El Seminario es un espacio extracurricular de: discusi\u00f3n de textos&nbsp;te\u00f3ricos, cr\u00edticos e historiogr\u00e1ficos del \u00e1mbito de los estudios de traducci\u00f3n, en especial de &#8230; <a title=\"SPET 2021\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/spet-2021\/\" aria-label=\"More on SPET 2021\">[+]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2415,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10416"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2415"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10416"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11773,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10416\/revisions\/11773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}