{"id":10901,"date":"2021-10-14T10:30:31","date_gmt":"2021-10-14T13:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/?page_id=10901"},"modified":"2026-08-21T15:49:08","modified_gmt":"2026-08-21T18:49:08","slug":"departamento-de-aleman-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-3\/","title":{"rendered":"Departamento de Alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover alignwide is-position-center-center\" style=\"min-height:100px\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-20 has-background-dim\"><\/span><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"275\" height=\"183\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-10701\" alt=\"\" src=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/aleman-1.jpg\" style=\"object-position:56% 0%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"56% 0%\"\/><div class=\"wp-block-cover__inner-container\">\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color\" style=\"color:#fffffa;font-size:40px;line-height:1.1\"><strong>Departamento de Alem\u00e1n<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-4\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-luminous-vivid-orange-background-color has-text-color has-background\"><strong>Plan de estudios<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/upload\/IESLVJRF-PCI-Profesorado_de_Aleman-2015.pdf\" target=\"_blank\">PROFESORADO DE ALEM\u00c1N<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-luminous-vivid-orange-background-color has-text-color has-background\"><strong>Plan de estudios<\/strong><br><strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/upload\/IESLVJRF-PCI-Profesorado_de_Educacion_Superior_en_Aleman_NOV.pdf\" target=\"_blank\">PROFESORADO DE EDUCACI\u00d3N SUPERIOR EN ALEM\u00c1N<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-luminous-vivid-orange-background-color has-text-color has-background\"><strong>Plan de estudios<\/strong><br><strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/upload\/TraductoradoAlemanversionfinal101006_1.pdf\" target=\"_blank\">TRADUCTORADO DE ALEM\u00c1N<\/a><\/strong>*<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\" style=\"font-size:14px\">*<em>\u00abA partir del a\u00f1o 2016, el Traductorado en Alem\u00e1n se dicta \u00edntegramente en el turno vespertino (PV-2011-01340734&#8211;DGEGE)\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>&#x1f449; <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/upload\/Correlatividades_PA_5_AN_OSy_4_an_os.xls\" target=\"_blank\">Correlatividades Planes 4 y 5 a\u00f1os (Plan 2015)<\/a><br>&#x1f449;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/index.cgi?wid_seccion=1&amp;wid_item=21\" target=\"_blank\">Planes anteriores<\/a><br>&#x1f449;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/EQUIVALENCIAS_PA_2009-PA_2015.pdf\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/EQUIVALENCIAS_PA_2009-PA_2015.pdf\" target=\"_blank\">Equivalencias<\/a><br>&#x1f449;<a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Recomendacion-de-cursada_-4a_Plan2015.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Recomendaci\u00f3n de Cursada para el Profesorado de Alem\u00e1n<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>&nbsp;Mail de referencia para consultas de ingreso: <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:ingresoalemanlv@gmail.com\" target=\"_blank\">ingresoalemanlv@gmail.com<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Departamento de Alem\u00e1n del Lenguas Vivas\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Rpywb0TuZCY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Horario de dictado de clases<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Es posible cursar&nbsp; y acreditar materias comunes a otras carreras en otros turnos.<br>Materias en espa\u00f1ol: en cualquiera de los otros departamentos (turno ma\u00f1ana, tarde, vespertino).<br>Materias en alem\u00e1n: turno ma\u00f1ana o vespertino.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/PROFESORADO-EN-ALEMAN1.xlsx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Profesorados de Alem\u00e1n: Turno ma\u00f1ana<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/TRADUCTORADO-EN-ALEMAN-1.xlsx\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Traductorado de Alem\u00e1n: Turno vespertino<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Horarios reloj por hora c\u00e1tedra &#8211; <a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Horarios-reloj-por-hora-catedra.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DESCARGAR<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Directores de carrera<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-7\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p><strong>Profesorados: <\/strong>Prof.&nbsp;Carolina Sch\u00e4fer<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"carolina.schafer@bue.edu.ar\" target=\"_blank\">carolina.schafer@bue.edu.ar<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p><strong>Traductorado<\/strong>: Prof. Astrid Wenzel<br>&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:astrid.wenzel@bue.edu.ar\" target=\"_blank\">astrid.wenzel@bue.edu.ar<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Coordinadoras de Campo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>CFE:<\/strong>&nbsp;Lic. Silvina Rotemberg<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CFPP:<\/strong>&nbsp;Prof. Vanina Enz<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Intercambios estudiantiles<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">Estudiantes universitarios alemanes y austr\u00edacos realizan observaciones de clases y pr\u00e1cticas y asisten con horas de consulta a los alumnos.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Intercambios con la Universidad de Hildesheim<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">En el segundo cuatrimestre de 2004, el Traductorado inici\u00f3 un intercambio de alumnos y docentes con el Instituto de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada de la Universidad de Hildesheim (Alemania), especializada en la formaci\u00f3n de traductores t\u00e9cnicos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">Alumnos y docentes del departamento han participado del intercambio. Nuestros profesores han dictado cursos y conferencias en la Universidad de Hildesheim, y el Instituto ha recibido a profesores extranjeros que ofrecieron talleres y charlas para integrantes del Departamento de Alem\u00e1n, y conferencias en el marco del Seminario Permanente de Estudios de Traducci\u00f3n (SPET).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Apoyos acad\u00e9micos y financieros alemanes<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">El Departamento cuenta con el apoyo acad\u00e9mico y financiero:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>del DAAD para:\n<ul>\n<li>un cargo de lector en los trayectos del lenguaje y la comunicaci\u00f3n y&nbsp;&nbsp;&nbsp; en el trayecto sociocultural.<\/li>\n\n\n\n<li>un cargo de asistente ling\u00fc\u00edstico.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>de la Zfa (Central de Educaci\u00f3n Escolar en el Exterior) para:\n<ul>\n<li>un cargo de profesor en el \u00e1rea de Metodolog\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\">El apoyo de estas dos instituciones alemanas ha contribuido a afianzar el nivel acad\u00e9mico del departamento, adem\u00e1s de traducirse en numerosas becas y viajes a Alemania para alumnos y egresados.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" id=\"examenesingresoaleman\" style=\"color:#001e78\"><strong>Modelos de examen<\/strong> de ingreso<\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Luckentexte-Examen-de-ingreso_2025_Neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de examen de alem\u00e1n parte 1<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Schriftlich_Pru\u0308fung_MA\u0308RZ-2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de examen de alem\u00e1n parte 2<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mundliche-Prufung-2025.pdf\" target=\"_blank\">Modelo de examen de alem\u00e1n parte 3<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Mundliche-Prufung-A1-curso-propedeutico-.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Modelo de examen de alem\u00e1n parte 4<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"upload\/Espaniol_Marzo_2009.pdf\" target=\"_blank\">Modelo de examen de espa\u00f1ol 2009<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"upload\/Espaniol_Marzo_2010.pdf\" target=\"_blank\">Modelo de examen de espa\u00f1ol 2010<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/examen_ELE.pdf\">Modelo de examen Espa\u00f1ol Lengua Extranjera<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Trabajo de campo<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es el Trabajo de Campo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Es una instancia curricular obligatoria de todas las carreras de Profesorado, en el transcurso de la cual el\/la estudiante indagar\u00e1 cuestiones de la realidad educativa con vistas a&nbsp;lograr una integraci\u00f3n de sus conocimientos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos vinculados con el ejercicio de la profesi\u00f3n docente. <a href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/trabajo-de-campo-otros-espacios-curriculares\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">+info<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Biblioteca<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>Responsables: <\/strong>Carolina D. Pitetti<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contacto:<\/strong> <a href=\"mailto:biblioteca35aleman@gmail.com\">biblioteca35aleman@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-2\/upload\/Reglamento_Biblioteca_version_3.pdf\" target=\"_blank\">Reglamento Biblioteca del Departamento<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong>Resoluciones Planes de estudio<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>T\u00edtulo<\/td><td>Resoluci\u00f3n Jurisdiccional N\u00ba<\/td><td>Bolet\u00edn Oficial<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"upload\/IESLVJRF-PCI-Profesorado_de_Educacion_Superior_en_Aleman_NOV.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Profesorado de Educaci\u00f3n Superior en Alem\u00e1n<\/a><\/td><td><a href=\"http:\/\/boletinoficial.buenosaires.gob.ar\/?c=View&amp;a=anexoNorma&amp;boletin=5026&amp;anexo=78759\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">424\/GCABA\/SSPLINED\/16<\/a><\/td><td>BOCBA N\u00b0 5026 del 15\/12\/2016<\/td><\/tr><tr><td>Profesorado de Alem\u00e1n<\/td><td><a href=\"https:\/\/normativa-educacion.buenosaires.gob.ar\/archivos\/res_ssplined_6_16.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Resoluci\u00f3n N\u00ba 2016\/6\/SSPLINED<\/a><\/td><td>&nbsp;No publicado<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"upload\/Plan_Aleman_Media_VR.pdf\">Profesorado en Alem\u00e1n para la Ense\u00f1anza Media y Superior<\/a><\/td><td>2601\/GCABA\/SED\/ 0502\/08\/05 &nbsp; Aprueba dise\u00f1o curricular de formaci\u00f3n de profesor en alem\u00e1n.<\/td><td>BOCBA N\u00b0 2257 del 19\/08\/2005<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"upload\/Plan_Aleman_Inicial_VR.pdf\">Profesorado en Alem\u00e1n<\/a><a href=\"upload\/Plan_Aleman_Inicial_VR.pdf\"> para la Ense\u00f1anza Inicial y Primari<\/a><a href=\"upload\/Plan_Aleman_Inicial_VR.pdf\">a<\/a> &nbsp; &nbsp; <a href=\"upload\/Anexo_aleman_IP_completo.pdf\">ANEXO-ADECUACI\u00d3N IP<\/a><\/td><td>2602\/GCABA\/SED\/ 05 &#8211; 02\/08\/05 &nbsp; Aprueba dise\u00f1o curricular de formaci\u00f3n de profesor en alem\u00e1n para el nivel inicial y primario\/EGB 1 y 2 3870\/MEGC\/2009<\/td><td>BOCBA N\u00b0 2257 del 19\/08\/2005 &nbsp; &nbsp; &nbsp; BOCBA N\u00ba 3247 del 31\/08\/2009<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"upload\/Aleman_Sup.pdf\">Profesor\/a de Educaci\u00f3n Superior en Alem\u00e1n (con alcances en el nivel medio)<\/a><\/td><td>150\/GCABA\/MEGC\/10 &nbsp; Adecuaciones del dise\u00f1o curricular para el Profesorado de Educaci\u00f3n Superior en Alem\u00e1n<\/td><td>&nbsp; &nbsp; BOCBA N\u00b0 3368 del 25\/02\/2010 &nbsp;<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"upload\/TraductoradoAlemanversionfinal101006_1.pdf\">Traductorado en Alem\u00e1n<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading has-cyan-bluish-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#001e78\"><strong><strong>Nuestras Redes Sociales<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>Departamento Alem\u00e1n Lenguas Vivas:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/alemanlenguasvivas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">@alemanlenguasvivas<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Biblioteca Alem\u00e1n-IESLV \u00abJRF\u00bb:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/biblioteca.aleman.ieslvjrf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">@biblioteca.aleman.ieslvjrf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plan de estudiosPROFESORADO DE ALEM\u00c1N Plan de estudiosPROFESORADO DE EDUCACI\u00d3N SUPERIOR EN ALEM\u00c1N Plan de estudiosTRADUCTORADO DE ALEM\u00c1N* *\u00abA partir del a\u00f1o 2016, el Traductorado en Alem\u00e1n se dicta \u00edntegramente en el turno vespertino (PV-2011-01340734&#8211;DGEGE)\u00bb. &#x1f449; Correlatividades Planes 4 y 5 a\u00f1os (Plan 2015)&#x1f449;Planes anteriores&#x1f449;Equivalencias&#x1f449;Recomendaci\u00f3n de Cursada para el Profesorado de Alem\u00e1n &nbsp;Mail de referencia &#8230; <a title=\"Departamento de Alem\u00e1n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/departamento-de-aleman-3\/\" aria-label=\"More on Departamento de Alem\u00e1n\">[+]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2415,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10901"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2415"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10901"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22209,"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10901\/revisions\/22209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ieslvf-caba.infd.edu.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}