Biblioteca lingüístico-pedagógica de francés
RECURSOS DIGITALES:
Especializada en las áreas de Didáctica y Lingüística en francés, la Biblioteca lingüístico-pedagógica de francés fue donada en 1994 por la Embajada de Francia y funciona en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” desde ese mismo año.
Actualmente, la Biblioteca recibe el apoyo del Instituto francés de Argentina para suscripciones a revistas especializadas en la didáctica del francés como lengua extranjera y segunda.
Material
La Biblioteca cuenta actualmente con alrededor de 10 000 libros, 2 000 revistas y 1 000 unidades de audio-video. El material está catalogado en el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas (SIGB) Koha, y clasificado en distintos rubros:
| Audiovisual | Diccionarios y enciclopedias | Literatura infantil |
| Historia de Francia | Literatura francófona | Métodos de Enseñanza de Francés como lengua extranjera |
| Didáctica y Pedagogía | Lingüistica | Traducción |
Única en el país con estas características, la biblioteca es gratuita.
Información general
Horarios de atención:
Lunes de 9:30 a 17:00
Martes de 13:30 a 17:00
Miércoles de 12:00 a 18:00
Viernes de 12:00 a 18:00
Correo electrónico
@bibliotecafrancesalv
Responsables de la Biblioteca:
Prof. Silvina Slepoy
Prof. Victoria Cozzo
Catálogo en línea
Tutorial para realizar búsquedas de obras en el catálogo
Servicios
- Atención al usuario: el personal de la Biblioteca facilita el acceso a la información en los distintos soportes.
- Catálogo en línea: disponible en la página web del IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”. El usuario puede acceder a la búsqueda bibliográfica por autor/es de la/s obra/s.
- Préstamo de material bibliográfico: los usuarios tienen a disposición el catálogo en línea, pueden solicitar préstamos a domicilio y/o consultar en la Biblioteca.
- Reserva de material bibliográfico: los usuarios pueden realizar la reserva sobre ejemplares que se encuentren en préstamo a domicilio.
- Consulta y lectura in situ.
- Suscripción a revistas especializadas y a la página Culturethèque.
Usuarios
Del Lenguas Vivas:
- Estudiantes del Profesorado y Traductorado en francés.
- Docentes del Departamento de Francés de las carreras del nivel superior.
- Docentes de francés de nivel primario y de nivel medio de la Institución.
- Adscriptos a las cátedras del Departamento de Francés.
- Estudiantes de francés de AENS.
- Investigadores del SPET (Seminario Permanente de Estudio de Traducción).
De otras instituciones:
- Profesores de francés de los niveles primario, secundario y terciario (universitario y no universitario) de la Ciudad de Buenos Aires y del Gran Buenos Aires.
- Estudiantes avanzados de profesorados, traductorados, licenciaturas de institutos terciarios o de universidades.
Requisitos para asociarse
Estudiantes
- Libreta de alumno regular y/o DNI.
- Completar ficha de inscripción con datos personales en la Biblioteca de francés.
Docentes
- Acreditación como docente y/o DNI.
- Completar ficha de inscripción con datos personales en la Biblioteca de francés.
Suscripciones
Es una revista bimestral de la Federación internacional de profesores de francés (FIPF) dirigida a profesores – y futuros profesores – de francés como lengua extranjera y segunda. La revista publica artículos en torno a la lengua-culturas francófonas, a la didáctica del FLE, actualidad sobre novedades literarias y musicales y fichas pedagógicas descargables.
Además, 3 veces por año, la revista publica el suplemento Francophonies du monde.
Acceso a los recursos de la revista:
- Desde una computadora en la Biblioteca
- Solicitando vía mail de la Biblioteca (bibliotecafrancesa@gmail.com) el artículo o ficha pedagógica que deseen consultar.
Es una publicación semestral especializada en didáctica del francés como lengua extranjera. En cada número se publican artículos de investigadores de todo el mundo sobre problemáticas en torno de la enseñanza/aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Acceso a la revista:
Los números actuales estarán disponibles para su consulta en formato físico en la Biblioteca. Números de años anteriores pueden consultarse in situ o llevarse en préstamo.
Se trata de una plataforma digital del Instituto francés y Alianza francesa donde se puede acceder a muchísimos recursos para descargar o consultar online: libros, audiolibros, cómics, podcasts, música, prensa, entre otros contenidos, son consultables online y, en algunos casos, también descargables. Para conocer más sobre Culturethèque, presionar aquí.
Acceso a la página:
- Desde una computadora en la Biblioteca.
- Para conectarse y acceder a los recursos online de manera remota, pueden escribirnos al mail (bibliotecafrancesa@gmail.com) para solicitarnos los datos de conexión.
RECURSOS DIGITALES
Diccionarios en línea
Creado en 2005 por el CNRS (Centre National de la recherche scientifique), el CNRTL reúne recursos lingüísticos informatizados y herramientas de procesamiento del lenguaje.
El Portal léxico del CRTL da acceso a distintos diccionarios de referencia en francés, como el Trésor de la langue française informatisé, el Diccionario de la Académie française, diccionarios de sinónimos, antónimos, etimología, etc.
Diccionario en francés. Léxico, sinónimos, antónimos, conjugación.
Diccionario de lengua francesa y muchos otros recursos: francés regional, expresiones idiomáticas, videos.
El Dictionnaire des francophones es un diccionario colaborativo abierto online que “tiene como objetivo dar cuenta de la riqueza del francés hablado dentro del espacio francófono”.
Diccionarios bilingües online
Bibliotecas digitales
Biblioteca digital que ofrece un acceso gratuito a miles de libros digitales de autores francófonos del continente americano.
Plataforma digital del Instituto francés y Alianza francesa donde se puede acceder a muchísimos recursos para descargar o consultar online: libros, audiolibros, cómics, podcasts, música, prensa, entre otros contenidos son consultables online y, en algunos casos, también descargables. Docentes y estudiantes del Lenguas podrán acceder a esta página mediante la suscripción de nuestra biblioteca. Para más información contactarnos por mail a bibliotecafrancesa@gmail.com
El portal Gallica de la Biblioteca Nacional de Francia (BNF) ofrece acceso libre a miles de documentos en formato digital (libros, diarios, revistas, imágenes, mapas, material audiovisual).
