RECURSOS DIGITALES:

La Biblioteca de Alemán del Departamento de Alemán, del IES en Lenguas Vivas «Juan R. Fernández« abre sus puertas en el año 1983 junto a la creación del Profesorado de Alemán. Emplazada en el segundo piso del edificio histórico, ocupa un espacio propio con capacidad para albergar aproximadamente 7000 volúmenes en estantería abierta y lectura in situ.

Su acervo bibliográfico, especializado en idioma alemán, se compone de las colecciones donadas por la Biblioteca General, docentes, particulares y la biblioteca del SPET (Seminario Permanente de Estudios de Traducción), además de incrementarse periódicamente con donaciones de DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), compra de Zfa (Central de Escolaridad Alemana) y el préstamo cedido por el DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico).

La colección se conforma de:

• Literatura en lengua alemana.
• Lingüística alemana.
• Metodología y Didáctica de la enseñanza del idioma.
• Traducción.
• Historia europea y de los países de habla alemana.
• Referencia: diccionarios generales y especializados (monolingües y bilingües), léxico, gramática alemana y española.
• Películas (Acceder al listado).
• CD´s.

En 2017, la Biblioteca de Alemán inició las tareas de ingreso y catalogación de sus fondos bibliográficos en el Catálogo de las Bibliotecas del Lenguas, a través del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas (SIGB) Koha, software libre o de código abierto.

A partir del 2022 y en el marco de actualización continua, se implementa el préstamo automatizado, permitiendo brindar de manera más satisfactoria el servicio de préstamo a domicilio a todos los usuarios de la Biblioteca.

---

volver arriba

Catálogo en línea

Link al catálogo

Tutorial para realizar búsquedas de obras en el catálogo

volver arriba

Información general

Servicios

• Atención al usuario: el personal de la Biblioteca facilita el acceso a la información en los distintos soportes.
• Catálogo en línea: disponible en la web del IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”. El usuario puede acceder a la búsqueda bibliográfica por autor/es de la/s obra/s.
• Préstamo de material bibliográfico: los usuarios tienen a disposición el catálogo en línea, con posibilidad de solicitar préstamos a domicilio y/o consultar en la Biblioteca.
• Reserva de material bibliográfico: los usuarios pueden realizar la reserva sobre ejemplares que se encuentren en préstamo a domicilio.
• Renovación de libros.
• Consulta y lectura in situ.
• Servicio de PC para trabajos académicos.
• Préstamo de netbooks “Plan Sarmiento”: los usuarios de nivel terciario (estudiantes y docentes) tienen a disposición las netbooks del “Plan Sarmiento” para su uso dentro de la institución.

volver arriba

Usuarios

• Docentes del Departamento de Alemán.
• Alumnos del Profesorado y Traductorado de Alemán.
• Asistentes lingüísticos, practicantes y alumnos de los Programas de Intercambio de las carreras del Departamento de Alemán.
• Adscriptos a las cátedras del Departamento de Alemán.                                 
• Alumnos AENS (Lectura in situ).
• Docentes del Nivel Medio de la Institución (Lectura in situ).
• Investigadores del SPET (Seminario Permanente de Estudio de Traducción).

volver arriba

Requisitos para asociarse

Para acceder a los servicios de la Biblioteca de Alemán es necesario inscribirse a la Biblioteca de Alemán a través del siguiente formulario: CLICK AQUI

RECURSOS DIGITALES

Diccionarios en línea

• PONS: Diccionario alemán-español que ofrece más de 1.300.000 términos, frases hechas, giros idiomáticos y traducciones del alemán al español y del español al alemán. Además ofrece una app online y un entrenador de vocabulario, ambas herramientas totalmente gratuitas.
• Langenscheidt:  Amplio diccionario en línea alemán-español disponible para PC, tablet o smartphone de forma gratuita.
• Duden: El diccionario Duden en línea proporciona información completa sobre la ortografía, la gramática y el significado de una palabra. También muestra el uso correcto, así como la pronunciación y el origen de una palabra y enumera sus sinónimos.
• Woxicon: Diccionario multilingüe online, gratuito y base de datos de sinónimos.
• Diccionarios de frases en alemán: Diccionario de modismos alemanes.
• Diccionario de frases y proverbios alemanes: Diccionario de modismos y refranes alemanes con casi 10.000 entradas y sus respectivos equivalentes o explicaciones en español.
• Phraseologie und Phraseodidaktik: Fraseología y Didáctica fraseológica de los idiomas alemán, francés y portugués. (Última actualización en 2019)

volver arriba

Revistas académicas

• DOAJ: Directory of Open Access Journals.
• Scielo: Scientific Electronic Library Online.
• Revista de Filología Alemana: Revista de periodicidad anual editada por los cuatro departamentos de Filología Moderna de la Universidad Complutense de Madrid. Recoge en sus páginas trabajos de investigación, tanto en teoría literaria, lingüística, literatura y cultura de los países de habla alemana, como de éstas en su relación con otras lenguas y literaturas. La revista está estructurada en: Estudios lingüísticos, Estudios literarios, Estudios culturales y Reseñas.
• Studia Theodisca: Revista internacional dedicada al estudio de la cultura y la literatura alemanas. Publicada por Università degli Studi di Milano.
• peDOC: [DOCUMENTOS PEDAGÓGICOS] Textos completos electrónicos de investigación educativa y ciencias de la educación a disposición de acuerdo con la Declaración de Berlín para el acceso gratuito a la información científica. Publicada por El Instituto Leibniz para la Investigación Educativa y la Información Educativa.
• ZIF: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht: Revista de enseñanza  intercultural de idiomas. Publicada por: Universidad Técnica de Darmstadt. Año: 1998-actualidad. Idioma de texto completo: alemán, francés, inglés.

volver arriba

Repositorios de acceso abierto

• Sistema Nacional de Repositorios Digitales: El Sistema Nacional de Repositorios Digitales (SNRD) es una iniciativa del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación conjuntamente con el Consejo Interinstitucional de Ciencia y Tecnología (CICyT) a través de sus representantes en el Consejo Asesor de la Biblioteca Electrónica de Ciencia y Tecnología. El SNRD tiene como propósito conformar una red interoperable de repositorios digitales en ciencia y tecnología, a partir del establecimiento de políticas, estándares y protocolos comunes a todos los integrantes del Sistema.
• La Referencia: LA Referencia da visibilidad a la producción científica de las instituciones de educación superior e investigación de América Latina, promueve el Acceso Abierto y gratuito al texto completo, con especial énfasis en los resultados financiados con fondos públicos.
• BASE: Bielefeld Academic Search: Proyecto creado por la Biblioteca de la Universidad de Bielefeld (Alemania). Ofrece artículos de revistas, preprints, colecciones digitales, videos.
• WorldWideScience.org: Ofrece literatura científica multilingüe de portales científicos de todo el mundo.

volver arriba

Bibliotecas digitales

• Deutsche Digitale Bibliothek: Permite el acceso al patrimonio cultural y científico de Alemania, como ser libros, películas, documentos sonoros.
• Biblioteca Digital Mundial: Contiene manuscritos, libros, mapas y otros documentos que constituyen los primeros ejemplares de la historia del mundo, de un país, de una cultura o de un área lingüística en particular: las copias más antiguas de obras importantes de la historia y de la literatura; primeras ediciones de libros notables; las obras primigenias sobrevivientes sobre disciplinas científicas, géneros artísticos e idiomas, o aquellas creadas por primera vez empleando una técnica o tecnología nueva.
• Europeana collections: Ofrece acceso a más de 50 millones de objetos digitalizados: libros, música, obras de arte, fotos y más.
• Biblioteca Virtual Miguel Cervantes: Ofrece obras de la literatura e historia de la literatura digitalizadas, fragmentos, estudios críticos y de investigación, materiales históricos, revistas, periódicos, archivos sonoros y videos. Si bien su objetivo es reunir obras hispánicas, también se pueden encontrar obras digitalizadas  de escritores europeos.
• Internet Archive: es una biblioteca digital gestionada por una organización sin ánimo de lucro dedicada a la preservación de archivos, capturas de sitios públicos de la Web, recursos multimedia y también software. Alberga una gran cantidad de archivos de muchos tipos como audio, vídeo y texto, la gran mayoría de ellos en dominio público, o con licencias de tipo Creative Commons u otras licencias que permiten su distribución gratuita.

volver arriba

Recursos académicos

• German typeit: Permite escribir caracteres en alemán. Se puede editar el texto en el cuadro y luego copiarlo en el documento.
• CORNELSEN: Editorial alemana que ofrece el catálogo de los libros de la enseñanza alemana y dispone de recursos para docentes y alumnos.

Sistemas de citas para trabajo académicos

• Normas APA
• Chicago Style
• MLA

Gestores de citas en línea

• Zotero Bib
• Tutorial: ZoteroBIb (ACLARACIÓN: En “Bibliography” pueden seleccionar el estilo de cita. Ejemplo, APA.)

volver arriba

Bibliotecas

Biblioteca de Literatura Alemana «Heinrich Heine» – FFyL UBA (Buenos Aires, Argentina)
Biblioteca Goethe Institut  (Buenos Aires, Argentina)
Deutsche National Bibliothek
Biblioteca General de la Universidad de Córdoba (España)

volver arriba