Inscripciones a carreras de alemán, francés, portugués y profesorado inglés en Pompeya: del 30 de mayo al 27 de junio de 2025.
Charlas informativas para aspirantes
Profesorado – Traductorado de Alemán:
Día: Miércoles 11 de junio · 18 – 19 hs.
Modalidad Virtual
Enlace para unirse con Google Meet: https://meet.google.com/gce-urco-iis
Profesorado – Traductorado de Francés:
Día: Viernes 6 de junio – 18hs
Modalidad Virtual
Inscripción a través del siguiente formulario: https://forms.gle/1B88xunqyraEthLH9
Profesorado de Inglés – Sede Pompeya
Días: jueves 12 de junio (presencial en la Sede Pompeya), 18:30 hs.
jueves 19 de junio (virtual), 18:30 hs.
Inscripción a charlas informativas: https://forms.gle/tPPiygGST8bzpGxc9
Enlace para unirse con ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/87398696200?pwd=ZLrcix6tI5ggu6FgkuYRoeVVEXuFAK.1
Profesorado – Traductorado de Portugués:
Día: Viernes 6 de junio – 18 a 19 hs.
Modalidad Virtual
Enlace para unirse con Google Meet: https://meet.google.com/oxn-azyb-yms
Día: Viernes 27 de junio – 18:00 a 19:00 hs.
Modalidad Virtual
Enlace para unirse con Google Meet: https://meet.google.com/zah-jqfy-fot
Modalidad de inscripción
La inscripción incluye tres pasos:
| PASO 1 | Preinscripción en el Sistema de Inscripción en línea del GCABA SIU Guaraní (descargar instructivo) https://guarani-autogestionfdocente.bue.edu.ar/preinscripcion/caba/ Este acceso debe ser utilizado por las y los aspirantes que NO se encuentren registrados en el sistema. En el caso de que tengas un usuario y una clave obtenida en alguna de las 29 instituciones de formación docente de la ciudad, preinscribite en el módulo de autogestión, cuyo link es: https://guarani-autogestionfdocente.bue.edu.ar/ IMPORTANTE: Hacer click en el botón “imprimir” para dar por finalizada la preinscripción online, de esta forma, se guardará un pdf con el número de preinscripción. Este documento deberá ser presentado (impreso) en el Instituto. |
| PASO 2 | Preinscripción institucional online a través del formulario institucional ingresando al siguiente link: http://181.165.165.134/aspirantes/ |
PASO 3 | Una vez realizada la inscripción online deberá: Paso 3 – Realizar la inscripción institucional de modo presencial*, presentar la documentación requerida en una carpeta de tres solapas en las siguientes fechas: Del 01/06/25 al 27/06/2025. Presentación de certificados de eximición de examen, en caso de calificar, ver apartado “Ingreso directo”. *Horarios de entrega de documentación en forma presencial en Bedelía de Alumnos. De lunes a viernes de 8 a 11 hs. – 13 a 16 hs. – 18 a 21 hs. En Carlos Pellegrini 1515 – CABA. |
Aspirantes al Anexo Pompeya (Profesorado de Inglés):
| PASO 1 | Paso 1 – Preinscripción en el Sistema de Inscripción en línea del GCABA SIU Guaraní (descargar instructivo) https://guarani-autogestionfdocente.bue.edu.ar/preinscripcion/caba/ Este acceso debe ser utilizado por las y los aspirantes que NO se encuentren registrados en el sistema. En el caso de que tengas un usuario y una clave obtenida en alguna de las 29 instituciones de formación docente de la ciudad, preinscribite en el módulo de autogestión, cuyo link es: https://guarani-autogestionfdocente.bue.edu.ar/ IMPORTANTE: Hacer click en el botón “imprimir” para dar por finalizada la preinscripción online, de esta forma, se guardará un pdf con el número de preinscripción. Este documento deberá ser presentado (impreso) en el Instituto. |
| PASO 2 | Preinscripción institucional online a través del formulario institucional ingresando al siguiente link: http://181.165.165.134/aspirantes/ |
| PASO 3 | Una vez realizada la inscripción online deberá: Paso 3 – Realizar la inscripción institucional de modo presencial*, presentar la documentación requerida en una carpeta de tres solapas en las siguientes fechas: Del 01/06/25 al 27/06/25. Para la presentación de los certificados de eximición de examen, en caso de calificar, ver apartado “Ingreso directo”. *Horarios de entrega de documentación en forma presencial en Bedelía de Alumnos: Lunes a viernes de 18 a 20:30. En Aníbal Arbeletche 1052 – Pompeya. CABA. |
Documentación requerida
- Formulario de preinscripción en SIU Guaraní (impreso).
- Formulario Institucional (impreso)
- DNI (original y fotocopia)
- Partida de nacimiento (original y fotocopia)
- Título secundario legalizado (original y fotocopia)* o constancia de título en trámite o de alumno regular del último año de Nivel Medio (original), en caso de no poseer aún el título secundario.
- Foto 4 x 4 (una).
- Carpeta de 3 solapas de cartulina, sin elástico
- En el caso de que se solicite eximición de examen de ingreso, la documentación que justifique el pedido (apartado “Ingreso directo”). Presentar esta documentación y una carta de solicitud de eximición de examen en la preinscripción institucional presencial.
Títulos: legalizaciones
- Títulos emitidos en Provincia a partir del 01/01/2010 legalizar en GCABA: https://www.buenosaires.gob.ar/tramites/certificaciones-legalizaciones-y-titulos
- Títulos emitidos en Provincia anteriores a 2010, legalizar en: Ministerio del interior: https://www.argentina.gob.ar/servicio/legalizar-documentos-publicos
- Títulos digitales no requieren legalización.
– Los mayores de 25 años que no hayan concluido sus estudios secundarios deberán rendir el examen de conocimientos que posibilita el acceso a cursar estudios terciarios (Ley 24.521).
Títulos requeridos a aspirantes extranjeros
Para informarse sobre la documentación obligatoria para reválidas de títulos y equivalencias de nivel medio, los aspirantes extranjeros deberán dirigirse al Ministerio de Educación de la Nación. Solicitar turno en: https://www.argentina.gob.ar/educacion/tramites/convalidar-titulo-secundario-de-paises-con-convenio. Una vez realizada la convalidación, se deberá presentar en el Ministerio de Educación, Carlos H. Perette 750 (Barrio 31) CABA. . El trámite ante dicha dependencia se realiza únicamente con turno previo, que puede obtenerse accediendo al sitio web del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Solicitar turno en https://www.buenosaires.gob.ar/tramites/certificaciones-legalizaciones-y-titulos. Realizados estos trámites, se deberá entregar original y copia en la Bedelía de Alumnos (oficina 6).
BECARIOS: agregar a lo solicitado nota de la Institución que otorga la beca.
DIPLOMÁTICOS: agregar a lo solicitado nota de designación del padre, madre o tutor en el extranjero.
EXTRANJERO HIJO DE PADRE O MADRE ARGENTINOS: adjuntar documentación que lo acredite (partida de nacimiento del interesado)
Bono contribución de la Asociación Cooperadora
Esta contribución permite la adquisición de todos los materiales que se utilizan en los exámenes de ingreso, incluida la impresión de formularios de inscripción y exámenes. La colaboración de todos es muy importante ya que implica una acción de responsabilidad solidaria.
Información para contribuir con Cooperadora disponible en:
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/cooperadora-2021/
Cronograma de los exámenes de ingreso
| Traductorados | Escrito | Oral | Lengua Castellana (escrito) | Lengua Castellana para no hispanohablantes |
| Alemán | ||||
| Francés | ||||
| Inglés | ||||
| Portugués | NO RINDE | NO RINDE | SI | SI |
| Profesorados | Escrito | Oral | Lengua Castellana (escrito) | Lengua Castellana para no hispanohablantes |
| Alemán | ||||
| Francés | — | |||
| Inglés (sede Retiro) | ——- | ——- | — | ———— |
| Inglés (Anexo Pompeya) | — | |||
| Portugués | NO RINDE | NO RINDE | NO RINDE | SI |
Cursos de nivelación para el ingreso al Nivel Terciario (junio)
La inscripción a los cursos se realiza en el formulario de inscripción institucional (ver paso 2 en modalidad de inscripción)
La vacante a los cursos de nivelación se obtiene presentando la documentación requerida en forma presencial (paso 3 de la modalidad de inscripción) hasta el 27/06/2025.
Cursos de Nivelación de Alemán, Francés y Portugués para el ingreso a las carreras de Profesorado y Traductorado. (Vacantes limitadas)
(No se ofrece curso de nivelación de Alemán e Inglés)
FRANCÉS (junio 2025)
Taller de preparación para el examen de ingreso de francés (Profesorado y/o Traductorado de Francés)
* Espacio gratuito a cargo de la prof. Irene Amuchástegui, con inscripción previa a través de este formulario: https://forms.gle/2mvrgcG1C88PXkM98. Cada encuentro abordará una parte del examen. Es posible anotarse a uno o bien a todos los encuentros (sugerido).
| Encuentros | Contenidos | Modalidad |
| Miércoles 11/6 – 9.30 a 11.30hs | Comprensión escrita | Virtual |
| Miércoles 18/6 – 9.30 a 11.30hs | Producción escrita | Virtual |
| Miércoles 25/6 – 9.30 a 11.30hs | Comprensión oral | Virtual |
| Miércoles 2/7 – 9.30 a 11.30hs | Producción oral | Virtual |
Curso propedéutico en portugués no obligatorio
PORTUGUÉS (junio 2025)
Días de cursada: martes de 13 a 15:40 h
Clases desde: 03/06 al 08/07/25
Curso propedéutico en portugués no obligatorio
Modalidad: virtual
Inscripción para el curso: Inscripción aquí
Ingreso directo
Quedan eximidos de rendir el examen de aptitud de lengua extranjera:
Alemán y Francés:
- quienes validen sus conocimientos de la lengua con certificación de un nivel 4 o superior de AENS (cursos de idiomas de las Actividades de Extensión del Nivel Superior de nuestra institución),
- con certificados del CLE (como mínimo CIL),
- quienes acrediten el curso de nivelación,
- quienes presenten certificaciones de otras instituciones educativas (no institutos privados) con nivel B2 (sujeto a evaluación de los directores de carrera),
- alumnos egresados de este Instituto con el título de Bachiller con Especialidad en Lenguas Vivas cuyo promedio de 4º y 5º año en Francés 1º Lengua más Francés Instrumental sea igual o superior a 8 (ocho).
- egresados de otros secundarios con intensificación en idioma extranjero o bilingües (alemán o francés): ENS LV «Mariano Acosta», Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas N°1 «Pre. Roque Sáenz Peña», Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg», ESC «Carlos Pellegrini», Liceo Franco-Argentino «Jean Mermoz», Colegio Franco Argentino, Euskal Echea.
Inglés:
- alumnos egresados de este Instituto con el título de Bachiller con Especialidad en Lenguas Vivas cuyo promedio de 4º y 5º año en Inglés1º Lengua más Inglés Instrumental sea igual o superior a 8 (ocho).
Para ingresar a los traductorados o al profesorado de alemán, quienes estén eximidos de rendir el examen de aptitud de lengua extranjera deberán rendir el examen de lengua castellana.
Portugués:
Ingreso directo mediante certificaciones de nivel de idioma no aplica a la carrera de Portugués, ya que los inscriptos a las carreras del Departamento de Portugués ingresan automáticamente una vez completado el proceso de inscripción. En el caso del Traductorado y de aspirantes extranjeros no hispanohablantes, además del proceso de inscripción, deberán rendir los exámenes de Lengua Castellana correspondientes a cada caso, en las fechas establecidas.
En los casos que corresponda, deberán presentar una nota dirigida a la Dirección de la carrera con copia del certificado que posean.
Ingreso por examen
Cliquee sobre el idioma para ver las especificaciones de cada examen y el nivel de lengua requerido
PROFESORADO DE ALEMÁN *
Examen de alemán, oral y escrito
Examen de lengua castellana, escrito solamente
PROFESORADOS DE FRANCÉS e INGLÉS *
Examen de la lengua extranjera que corresponda, oral y escrito
TRADUCTORADOS EN ALEMÁN, FRANCÉS e INGLÉS *
Examen de la lengua extranjera que corresponda, oral y escrito
Examen de lengua castellana, escrito solamente
CARRERAS DE PORTUGUÉS
Ingreso por examen de idioma no aplica a la carrera de Portugués, ya que los inscriptos a las carreras del Departamento de Portugués ingresan automáticamente una vez completado el proceso de inscripción.
En el caso del Traductorado y de aspirantes extranjeros no hispanohablantes, además del proceso de inscripción, deberán rendir los exámenes de Lengua Castellana correspondientes a cada caso, en las fechas establecidas.
TRADUCTORADO EN PORTUGUÉS *
Examen de lengua castellana, escrito solamente
* Aspirantes extranjeros no hispanohablantes
Para todas las carreras, los aspirantes extranjeros no hispanohablantes que no hayan completado sus estudios de nivel secundario en la Argentina deberán aprobar un examen de lengua castellana para no hispanohablantes (de comprensión y producción escrita y oral).
Atención: En el caso de los aspirantes extranjeros no hispanohablantes que deseen cursar algún traductorado o el profesorado de Alemán, deberán rendir, además, el examen de lengua castellana previsto para estos casos.
Modelos de examen de ingreso
- Alemán
- Francés
- Inglés
- Lengua castellana de marzo 2021
- Lengua castellana para aspirantes extranjeros no hispanohablantes
Material de consulta para el examen de aptitud en lengua castellana
Puede descargarlo desde aquí [link] o adquirirlo impreso en Cooperadora.
Información importante para ingresantes
1. El examen de ingreso tiene validez por un año, por lo que se recomienda informarse fehacientemente de los requisitos para mantener la regularidad (ver Guía del Estudiante). En caso de no cumplir con estos requisitos, se deberá rendir el examen de ingreso nuevamente.
2. A quienes hayan aprobado los exámenes de ingreso y obtenido la vacante se les recomienda que el mismo día de la publicación de los resultados se informen sobre los pasos a seguir. Es importante que asistan a la reunión de ingresantes, en la que recibirán información valiosa.
3. No se podrá realizar la inscripción a materias en los casos en que no se cumplan los requisitos exigidos o cuando la documentación registre errores u omisiones que no hayan sido debidamente salvadas por la autoridad competente.
4. Quienes ingresen con carácter condicional porque adeudan materias del Nivel Medio deberán presentar la fotocopia del certificado de estudios del nivel secundario en la Bedelía de Alumnos antes del 1º de julio del año de ingreso. En caso contrario, el estudiante no podrá rendir exámenes finales ni promocionar materia alguna.
Horario de dictado de clases en las distintas carreras
| PROFESORADO | TURNO |
| ALEMÁN | mañana |
| FRANCÉS | mañana |
| INGLÉS | mañana y vespertino |
| PORTUGUÉS | tarde y vespertino |
| TRADUCTORADO | TURNO |
| ALEMÁN | vespertino |
| FRANCÉS | vespertino |
| INGLÉS | mañana, tarde y vespertino |
| PORTUGUÉS | vespertino |
Horarios reloj por hora cátedra – DESCARGAR
Elección de turno
A partir de la nota obtenida en el examen de ingreso, se establece una lista de prioridades para la inscripción a las materias. Esto permitirá al ingresante la elección de turno en los Departamentos de Inglés y Portugués, pero no lo obliga a cursar todas las materias en el mismo turno.
Informaciones útiles
Ministerio de Educación de la Nación
Montevideo 950 – CABA
Teléfono: (011) 4129-1317/1318/1431
Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda
Oficina Legalizaciones
Av. Leandro N. Alem 150 1° Piso – CABA
Teléfono: (011) 4339 0800 | Internos: 71958 / 71960
Horario de atención: 8:00 a 17:30 hs.
Turnos: http://mininterior.gob.ar/legalizaciones/controller/index.php
Gerencia Operativa de Títulos y Legalizaciones (CABA)
Carlos H. Perette 750 (Barrio 31) . CABA
Horario de atención: 9 a 15 h.
Mail: gotyl@bue.edu.ar
Turnos: Titulos, Certificados y Legalizaciones | Buenos Aires Ciudad – Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”
Carlos Pellegrini 1515 – CABA
Tel.: 4322-3992/96
Web: http://ieslvjrf.caba.infd.edu.ar
